-
1 дорожка
жен.
1) path, walk идти по проторенной/ торной дорожке ≈ to keep to the beaten track, to stick to the beaten track перен. встретиться/столкнуться с кем-л. на узкой дорожке ≈ to run afoul of smb. пешеходная дорожка ≈ foot-path
2) strip of carpet (коврик) ;
stair-carpet( на лестнице) ;
runner
3) спорт track, lane беговая дорожка ≈ race way, running track, race track дорожка разбега ≈ runway спорт
4) авиац. runway
5) (в магнитофонной ленте) track, band звуковая дорожка ≈ sound-trackж.
1. path;
(в саду тж.) walk;
2. cпopт. track;
гаревая ~ cinder track;
тартановая ~ tartan track;
деревянная ~ wooden-board track;
~ для разбега approach;
3. (половик) strip of carpet;
(скатерть) runner;
4.: звуковая ~ sound track;
водная ~ lane;
лётная ~ runway. -
2 rozjezdová plocha
-
3 startovací dráha
-
4 startovací trať
-
5 take-off runway
-
6 Piste
сущ.1) общ. дорожка (велоспорт), (караванный) путь (через пустыню), дорога, трек, край манежа (в цирке), трасса скоростного спуска (горнолыжный спорт)2) авиа. взлётно-посадочная полоса, взлетка, лётная дорожка, полоса, лётная полоса3) спорт. лыжня, трасса4) тех. ВПП, дистанция, дорожка автодрома, дорожка велодрома, лыжная трасса, беговая дорожка (на стадионе) -
7 piste
1.стр. (взлётно-посадочная) полоса, (спортивная, взлётная) дорожка2. сущ.1) общ. знак (C[up ie] comportement du fœtus reflète le développement et la maturation du système nerveux central une fois l’enfant né… une piste pour déceler les futurs troubles du comportement ?), курс (Au v[sub co2] de la difficulté à réaliser une bombe à fusion, la piste de la bombe H n'est pas suivie.), место для танцев, признак, скаковая площадка, средство (Le rapport ne donne presque qu’aucune piste pour reconnaître les spécificités des services sociaux.), трасса, тропинка, тропа (в джунглях), (de danse) танцплощадка, направление (Une nouvelle piste pour traiter la calvitie découverte par accident), арена (цирка), подход, магнитная полоска на банковской карте, горнолыжная трасса, велотрек, ипподром, лыжня, стартовая дорожка, трек, путь, скаковой круг, дорога (без покрытия), след (зверя, человека), дорожка (магнитной ленты)2) авиа. лётная (взлётно-посадочная) полоса3) тех. карьерный путь, колея, фонограмма, взлётно-посадочная полоса, звуковая дорожка4) стр. беговая дорожка5) бизн. (pour une affaire) зацепка -
8 skrejceļš
lietv.1. беговая дорожка;2. взлётная дорожкаLKLv59▪ Terminiru дорожка взлётная celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiĀdTekstlv skrejceļš (atspoles)ru склизMašB, BūVPru доpожка ВзлётнаяETB -
9 piste
дорожка записи
След, оставляемый головкой записи в носителе записи, на его поверхности или его рабочем слое при записи, отображающей записанную информацию.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
полоса лётная
Участок лётного поля, подготовленный и оборудованный для взлёта и посадки самолётов; включает взлётно-посадочную полосу и полосы безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
трек
Замкнутая дорожка овальной формы в плане, предназначенная для проведения спортивных соревнований на колёсных машинах (автомобилях, мотоциклах, велосипедах), устраиваемая в зависимости от вида спорта с различными типами покрытий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > piste
-
10 pista
ж.1) следbattere [seguire] una pista — идти по следу
2) тропинка3) трек5) площадка6) лыжная трасса, лыжня7) дорожка, полоса8) дорожка* * *сущ.2) авиа. взлётная дорожка, взлётно-посадочная полоса3) спорт. беговая дорожка, лыжня, трасса, трек4) тех. желобок, канавка5) радио. звуковая дорожка -
11 runway
['rʌnweɪ]1) Общая лексика: дорожка разбега, ложе реки, подкрановый путь, подъездной путь, тропа к водопою, тропа, проложенная животными, тропинка к водопою (для животных), узкая платформа, спуск для гидросамолётов, подиум для показа мод, подиум2) Авиация: взлётно-посадочная полоса3) Спорт: дорожка для разбега4) Военный термин: ВПП5) Техника: взлётная дорожка, катальный ход, ложе, роликовый конвейер, рольганг6) Сельское хозяйство: подвесная дорога, взгон (для скота), наклонная дорожка (машина для сортировки яиц)7) Строительство: (крановый) рельсовый путь, дорожное полотно, подвесной однорельсовый путь, проезд, переходный мостик, проход, беговая дорожка, взлётно-посадочная дорожка, катальная доска, подвесная однорельсовая дорога9) Автомобильный термин: направляющий жёлоб, путь перемещения, трек10) Горное дело: дорога, подвесная монорельсовая дорога, полоса в забое, тали11) Лесоводство: трелёвочный валок, (трелёвочный) волок12) Металлургия: путь для крана13) Театр: помост, соединяющий сцену с залом14) Космонавтика: посадочная полоса15) Машиностроение: рельс (крановый)16) Механика: основание с направляющими17) Деловая лексика: вышедший из-под контроля, потерявший управление18) Автоматика: (моно) рельс, маршрут, основание ( станка) с направляющими, пролёт, траектория движения, траектория перемещения, транспортный путь19) Макаров: направляющая, путь, русло реки, огороженное место (для кур и т.п.), волок (трелёвочный)20) Этология: побежка -
12 lennurada
нареч.авиа. ВПП, взлётная дорожка, взлётная полоса, взлётно-посадочная дорожка, взлётно-посадочная полоса, ëÕòíàÿ ïîëîñà (àíãë.: air-strip; flight strip; runway system; runway; tarmacadam // íåì.: Landebahn; Piste; Start- und Landebahn; Rollfeld; Lauffeld; Anlaufstrecke), Anlaufstrecke, Lauffeld, Piste, Rollfeld, Start- und Landebahn, flight strip, runway, runway system, tarmacadam // íåì.: Landebahn -
13 Piste
-
14 paved runway
1) Авиация: ВПП с искусственным покрытием, ВПП с твёрдым покрытием3) Строительство: взлётная дорожка с твёрдым покрытием, стартовая дорожка с твёрдым покрытием -
15 ieskrējiena celiņš
спорт. взлётная дорожка, дорожка для разбега -
16 skrejceļš
1. беговая дорожка;2. взлётная дорожка -
17 take-off runway
1) Общая лексика: взлётно-посадочная полоса2) Строительство: взлётная дорожка3) Деловая лексика: взлётная полоса -
18 pista di decollo
взлётная дорожка, взлётная полоса -
19 kifutópálya
* * *формы: kifutópályája, kifutópályák, kifutópályát; авиавзлётная полоса́ ж* * *гер стартовая/взлётная дорожка -
20 piste d'envol
См. также в других словарях:
ДОРОЖКА — ДОРОЖКА, и, род. мн. жек, жен. 1. см. дорога. 2. Дорога для ходьбы в садах, парках. Боковая д. Посыпать дорожки песком. 3. То же, что тропинка. Лесная д. 4. В спортивных сооружениях, на аэродромах: специально устроенная дистанция (для бега,… … Толковый словарь Ожегова
ЛЁТНЫЙ — ЛЁТНЫЙ, ая, ое. 1. см. лететь. 2. Относящийся к авиации, к авиационным полётам. Лётная дорожка. Лётная школа. 3. Удобный для летания, для авиационных полётов. Лётная погода. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Лифшиц, Владимир Александрович — Владимир Лифшиц Псевдонимы: Джемс Клиффорд Дата рождения: 23 октября (5 ноября) 1913(1913 11 05) Место рождения: Харьков Дата смерти: 9 октября … Википедия
Кабаков, Илья Иосифович — Илья Кабаков Имя при рождении: Илья Иосифович Кабаков Дата рождения: 30 сентября 1933(1933 09 30) (79 лет) Место рождения: Дне … Википедия
Проспект Владимира Путина — Проспект имени Владимира Владимировича Путина Грозный Общая информацияГрозныйЧечняРоссия Страна Россия Регион Чечня Город … Википедия
Улица — У этого термина существуют и другие значения, см. Улица (значения) … Википедия
взлётно-посадочная полоса — Лётная полоса. взлётно посадочная полоса (ВВП) часть аэродрома, входящая в качестве рабочей площади в состав лётной полосы (см. рис.), взлётно посадочная полоса представляет собой специально подготовленную и оборудованную полосу земной… … Энциклопедия «Авиация»
взлётно-посадочная полоса — Лётная полоса. взлётно посадочная полоса (ВВП) часть аэродрома, входящая в качестве рабочей площади в состав лётной полосы (см. рис.), взлётно посадочная полоса представляет собой специально подготовленную и оборудованную полосу земной… … Энциклопедия «Авиация»
Гаттер (филателия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гаттер. Не следует путать с термином «купон». Лист … Википедия
Советская улица (Балашиха) — У этого термина существуют и другие значения, см. Советская улица. Советская улица Балашиха … Википедия
Авианосцы типа «Куин Элизабет» (CVA-01) — Queen Elizabeth class aircraft carriers Проект … Википедия